viernes, diciembre 08, 2006

Cuando seas vieja


Cuando seas vieja, y canosa y vencida por el sueño,
Y dormitando junto al fuego, tomes este libro,
Y lentamente leas, y sueñes con la dulce belleza
Que tus ojos tuvieron antaño, y con sombras
profundas;

Cuántos amaron tus momentos de alegre donaire,
Y amaron tu belleza con amor falso o sincero,
Pero sólo un hombre amó en ti tu alma peregrina,
Y también las tristezas de tu rostro cambiante;

Y cuando inclinada junto a las barras candentes,
Murmures, con ligera tristeza, de cómo el Amor
huyó
Y anduvo allá arriba por los montes
Y escondió su rostro entre un tropel de estrellas.

William Butler Yeats

45 comentarios:

Anónimo dijo...

Bellísimos, con una nóstalgia a futuro del ahora. Ahora todo paso así: Estuve en el futuro, regresé al presente cuando este se parecía tanto al pasado.Y me quedé pensando en quién seré cuando eso suceda?. Si es que sucederá, si antes no desaparezco. Y si los que me amaron han desaparecido, seré yo sin sus recuerdos?

un beso hermosa Clarice y como siempre uno se queda girando

y

Gracias por tus palabras y por la invitación.

La hormiguita dijo...

Precioso. Tan real.

Besos

soleil dijo...

Y cuando sea vieja solo tendr♪é Buenos momentos recordando lo que hice con la gente que yo quiero....pero como aún soy joven de alma y de inquietudes no veo vejez enfrente mio, solo pasión y sexo
Un beso desde mis sueños

Rosa Silverio dijo...

Este es, sin lugar a dudas, uno de mis poetas favoritos. Siempre que lo leo entiendo porqué tiene sentido la poesía. Hay en cada una de sus palabras una hondura que te traspasa el alma.

Qué bello poema, clarice, y qué bella esa foto que tan sólo atrapa un poco de toda la belleza de quien allí está retratada. Para mí la belleza es algo así como la ley de la conservación de la energía, se transforma, pero no desaparece. Y el tiempo le va añadiendo cierta dignidad. La belleza no sólo está en la corteza.

Pedro (Glup) dijo...

Clarıce,desde Estambul mı recuerdo y mı carıno

Ramiro dijo...

Es triste.

Aviso nomás...

Juan de la Cruz Olariaga dijo...

Cierto, triste, verdadero, casi un poco duro, pero no por eso carece de belleza, digno de tu buen gusto en la selección, como me gustaría tenér tu intuición ante un buen texto que seguramente tendrá un consenso general. Leer tus post, aseguran buena lectura. Me gustó y mucho. Dos besos.

silvia piranesi dijo...

Triste Yeats...
"Y escondió su rostro entre un tropel de estrellas." Qué buen final...

Francisco Ortiz dijo...

Esconder el rostro es esconder el alma, porque el rostro es alma, el rostro está lleno de alma, el rostro hace muchas veces al alma. Quizá en un rincón o en todo el rostro, pero creo que todos evidenciamos cómo es nuestra alma cuando se ve nuestro rostro.

MaleNa dijo...

Yeats refleja la vida de la manera mas poetica.

Tantas mujeres han sido amadas intensamente por solo un hombre.

Y no se detuvieron.

Mujer de las bellas manos, mi abrazo conmovido de todos los dias.


Te beso en la frente.

Bettina Perroni dijo...

Un tema muy profundo... pero creo que es peor estar joven y sentirse anciano...

La vida no se cuenta por arrugas, se cuenta por vivencias y un día descubriremos que el tiempo no ha pasado.

Yo quisiera ser como una exquisita botella de vino... mientras más añeja... mejor ;) jeje

Besitos,

bohemiamar dijo...

Puro y duro.
Yo siempre digo: no eches años a tu vida, échale vida a tus años.

Un abrazo.

bohemiamar.

Ixchel dijo...

Nostalgia en esas letras que compartes con nosotros me gusto mucho ese texto a veces me he llegado a sentir “vieja” já! a pesar de mi edad (no lo soy) pero así me siento.

Que disfrutes está tarde bebiendo un exquisito café…

Alfredo dijo...

Hermoso poema. Siempre que leo algo de Yeats me imagino la prematura caida de la hoja del cerezo acompañada por la lluvia suave y copiosa de las tierras gaelicas, y suena en mi cabeza una sucesión de sonidos que van desde la gaita irlandesa hasta el koto japonés. Aunque de este irlandés trágico, místico y masón me quedó marcado el siguiente poema:

"Aunque las hojas sean muchas
la raiz es solo una.
En los días mentidos de mi juventud
oscilaron mis flores y mis hojas en el sol.
Ahora, puedo marchitarme en la verdad"

Muchas gracias por postear a Yeats. Saludos.

Anónimo dijo...

Gracias por compartir a tan important poeta con tan hermoso poema.
Un abrazo.
Con cariño
Yo.

Gabriel Báñez dijo...

Yeats, claro. Y todos esos gestos de delicada melancolía. En afinidad sensible crece tu bello espacio, Clarice.

Máximo Ballester dijo...

Cuando el tren pasa y ya no es posible alcanzarlo ni con un avion ni con nada.

Muy bueno, lei poco a Yeats, este poema es de lo mejor.

Un abrazo.

anilibis dijo...

Dicen que traducir un poema es como cometer un crimen. Pero este está maravillosamente traducido, y es uno de los mejores.
Saludos!

Isabel Romana dijo...

Maravilloso poema. Me quedo con la imagen del Amor con el rostro escondido entre las estrellas. Besos, clarice.

tanguetto dijo...

Amor...amor...cuanto se ha escrito y nunca se termina...

JORGE GRAJALES dijo...

HOLA GRACIAS POR TU VISITA Y COMENTARIO, PUES AHI VOY SE ME COMPLICO UN POCO LOS TENDONES DEL BRAZO, PERO ANTE TODO SONRIENDO, ESPERANZA Y TOMANDO FOTOS... Y CLARO!! POR SUPUESTO QUE PUEDES, TOMA LAS QUE QUIERAS, QUE ESTES BIEN, UN ABRAZO.

Noa- dijo...

Cuando sea vieja me gustará recordar que alguien me amó.

Saludos

Anónimo dijo...

que bonito,
cuando sea vieja quiero tener el corazón lleno de nombres...

Bohemia dijo...

CUANDO SEA VIEJA ASPIRO A SEGUIR SONRIENDO CON ILUSIÓN...
bESOS

Heriberto dijo...

Yeats tiene ese don que solo tienen los grandes.
Un abrazo Clarice.

gonzalo dijo...

El mismo Yeats de la Golden Dawn?.

Hermosa foto.

Me encanta venir a impregnarme de tus sentidos mágicos.

Beatriz Valenzuela dijo...

Si tu mente lo puede concebir y tu corazón lo puede creer ... puedes estar seguro, lo lograrás..."

Ninoska Mermoud dijo...

Si yo fuera Dios, obligaría al hombre a morir como niño, en vez de viejo. Pero como soy una mísera mortal, pequeña y frágil, un poco insegura y neurótica, como lo somos todos, he de envejecer y como dice Yeats soñar alguna vez "con la dulce belleza que mis ojos tuvieron antaño".

El mundo trata y despide a los adultos con crueldad, alevosía y mala fe.

Anónimo dijo...

Ya me pasa, muchacha... Ya me pasa... Y qué doloroso es... Menos mal que en seguida me repongo y asumo la actitud que corresponde para seguir haciéndome lugar en este mundo del que me quieren echar. (je, je, je...)

Elisa de Cremona dijo...

uyyy...........

Gatito viejo dijo...

Es verdad, el peso de los años disminuye sabiendo cuánto nos aman o nos han amado. El amor y su gran poder de transformación. Precioso el poema.
Un abrazo

Anónimo dijo...

Pues la verdad es que no me imagino de viejo...bueno, si, mas "cascarrabias" que ahora, eso seguro.
Y me gustaria estar feliz de lo que hice en la vida, espero que asi sea.
Besos en domingo.

Silvia dijo...

Qué bello, poema. Un abrazo grande

CEL dijo...

Hermoso poema el compartes.

¿quién delimita la edad de la vejez?

El rostro que enjuto
se va quedando,
las ansias por vivir
que van dormitando,
el sentir que ya
no te espera nadie.
¿quién delimita la vejez?

Yo por edad no se si soy vieja, pero los sentimientos me llenan, todavia tengo mucho que hacer.......

Besitos

Gasper dijo...

El verdadero problema debe ser cuando el alma envejece.

Te mando un beso

Miguel Sanfeliu dijo...

Vale la pena aprovechar las oportunidades y no lamentarlo en el futuro.

Saludos.

gonzalo dijo...

Me imaginaba que eras tú.

Anónimo dijo...

Maravilloso el poema, gracias por darmelo a conocer.

Saludos.

Umma1 dijo...

Debe ser cierto, de muchos amantes, tan solo uno es capaz de amar el alma.

Qué buena elección...

azzura dijo...

Por alguna extraña razón nunca me imagino viejecita.. no sé;)
Tambien dicen que el corazón que ama nunca será viejo.. Bueno yo creo que en realidad me asusta la vejez y todo lo que lleva consigo.
En fin, que me tocó el alma y me dejó pensando Clarice.

Pero me gustó bastante;)
Te mando un beso*

angel dijo...

Maravilloso poema de Yeats que me hace evocar, de lejos pero con afinidad y velada cercanía, a Bonifaz Nuño. Siempre disfruto recorrer por este espacio tuyo.

Saludos...

≈Gr¥§εL≈ dijo...

Precioso!!
Y la fotografia, me encanta!
Carlos Cano es uno de mis fotografos favoritos.

og dijo...

Los ojos sonadores y los labios alegres de la mujer, niegan con firmeza la tristeza que sus palabras gritan

Luis Rivera dijo...

Cuan encantado se puede llegar a estar de conocer a alguien, aún cuando en el fondo ya le conozcas.

Diana L. Caffaratti dijo...

Cuando sea vieja tendré el tiempo y ánimo suficiente para convocar a mis fantasmas dulces del pasado...

Increíble. Desde este punto en adelante voy pagando la deuda de mis inasistencias. (AUnque a veces leía sin dejar comentarios, quiero cumplir xcon mi promesa dejada durante mis vacaciones: ir por cada uno de mis blogs amigos y cubrir el tiempo cuando no he estado)
Un placer...