Entre Jean-Marie Binoche y Adriana Duch

Foto: Graciela Barrera

Jean-Marie Binoche ha vuelto a Xalapa para presentar la obra El ruido del agua dice lo que pienso. Diversas historias tradicionales en una adaptación teatral por George Perla y dirigida por el mismo Binoche, siendo Adriana Duch la única actriz y ejerciendo su papel maravillosamente entre varios diálogos, voces, gestos, miradas, ecos musicales y la sencillez de una escenografía que nos lleva por un recorrido a través del mundo hasta llegar al propio corazón. Historias que se van tejiendo, provocando de la risa a la reflexión y profundizando más en el sentimiento humano.

Esta obra empezó a difundirse desde hace treinta años en París, siendo Binoche el pionero, debido a que el teatro en aquella época estaba escasa la asistencia del público, y él ofreció la propuesta: “El teatro en casa”, la idea fue que se llevara a los hogares y barrios y hacer una retroalimentación con el mismo público, logrando ser un éxito. De la puesta de la obra teatral en aquellas fechas a la actualidad, sigue siendo vigente el tema y por supuesto con más detalles modernos en su escenografía. La ecología sigue siendo tema imperante para Binoche y Duch y El ruido del agua dice lo que pienso es una obra que debe verse y sentirse. No se puede faltar ante una puesta tan original, captar los más mínimos detalles e impregnarse de esa esencia teatral. Tan así que si uno desea recibir la obra en casa y pasar una buena velada con los amigos es posible.

Es la tercera obra que le dirige el maestro Binoche a Adriana Duch, ellos son una pareja que ha sembrado a lo largo de diez años juntos un trabajo esmerado, logrando sus objetivos. Jugando con las máscaras que tanto ama y que ha dado frutos con sus alumnos, un hombre que ha dedicado su vida al teatro, sobre todo el mostrar en el mundo el teatro de máscara. Ha sido actor, mimo, titiritero, maestro de actores, escultor y constructor de máscaras, director y productor de espectáculos. Binoche declara que “El teatro es juego, no es ficción, es juego y no nos tomamos en serio”.

Adriana Duch es egresada de la Facultad de Teatro de la Universidad Veracruzana, ha sido dirigida también por Alicia Martínez y Abraham Oceransky. Interesada por el proyecto de las máscaras, decide trabajar al lado de Binoche en donde han viajado por varios países, representando las obras teatrales Juan Volado y La venganza de las margaritas. Adriana comentó que el trabajo tiene sus dificultades sin impedirse nada porque propone y se amolda bajo la dirección del maestro Binoche.

Si Binoche llegó a México fue por el gusto usual de las máscaras y actualmente tiene el deseo de que Xalapa tenga una “casa internacional de la máscara”, esa “Xalapa que sigue después de París” expresado entre bromas. Aprovecho para preguntarle: ¿qué le falta en la vida por realizar? Y él me contesta con esa sencillez y carisma que le caracteriza: “tocar tambores y ser más inteligente”. Es la segunda vez que converso con ellos y mientras Jean-Marie Binoche siempre me sorprende, Adriana con sus actuaciones tan auténticas logra hacerme llorar. Insisto: El ruido del agua dice lo que pienso es una obra que no se puede dejar de ver.